21. Get your mind out of the gutter

 

有一次，我们几个同事在一起聊天，Joe 讲了一个带点黄色的笑话，其他人都大笑起来，只有我没听懂，只好说：“I don't get it.”谁知他们听后爆发出更大的笑声。Dalar就说了一句“Her mind is not in the gutter”.我心想我的 mind 难道不是跟你们在一起的吗？ 

 

原来“mind in the gutter”的意思是心思不良，心术不正。也就是說 Dalar 刚才是在帮我解释，说我之所以没听懂 Joe 的笑话，是因为我不会像他们一样想得那么歪。 

 

因此如果想说某人心思不正，就可以说那人的“mind in the gutter”，让他別那样了就可以说“Get your mind out of the gutter.”虽然我笑话没听懂，但是学会了一个成语，也算是有所收获。

 

 

22. Go into the woods

 

有一次，我参加了新加入的体育俱乐部组织的爬山远足活动。我们走了两个多钟头以后，大家决定在小路边休息一下。我们坐在地上，随便的议论着附近的风景。这时忽然有三四位女会员站起来说：“We are going into the woods。”我想她们一定是要去一个很有意思的地方。于是，我也站起来说：“I am going with you folks！”话音刚落，其他男会员就哈哈大笑着说：“No, You are not！” 

 

我莫名其妙，赶忙问明原因。原来，野外没有厕所，那几个女会员所说的“Go into the woods”，其实是指在树林中找一个四顾无人的地方充当厕所，也就是“方便”的意思。 (摘自《世界日报》)

 

 

23. Green skin?

 

一次，我陪朋友 Belle 去药房拿药，药房里有两名药剂师在窗口服务。一位是年约50岁的美国老先生，另一个是30刚出头的东方人。明明后者窗口前的队伍比较短，但是Belle却选择了排在美国老先生的窗口。 

 

我不禁问她：“你怎么不排人比较少的二号窗呢？” 

 

她摇了摇头回答说：“No! He looks too green!” 

 

“Green？他明明是黄皮肤的东方人嘛！为什么说他是绿皮肤呢？”我莫名其妙的反问她。 

 

Belle 听了大笑，说：“你想到哪里去了？Green 是指他看起来还很生涩、不熟练的样子。要配药，当然要找经验老道的药剂师才比较放心嘛！” 

 

（摘自《世界日报》）

 

 

24. Have a turkey on one's back 喝醉酒或吸毒成癮

感恩节大家在美国朋友 Bob的家里聚会。Bob 夫妇每年都会邀请亲朋好友去他们家，大家相互都很熟了，要是谁没有来，大家都会询问一下原因。有一个朋友Audun 能吃能喝能说，大家都很喜欢他。可是这次Audun迟迟未到，我建议是否打个电话过去催一催。Bob 说不必了，“He's got a turkey on his back.” 

 

我一听纳闷了。Bob 不是已经在烤 turkey （火鸡）了吗？Audun为什么还要再背一只turkey来呢？原来Bob已经打过电话，知道Audun那天已经喝多了，恐怕来不了了。 

 

原来，“Have a turkey on one's back” 是喝醉酒或吸毒成癮的意思。当然我们都知道Audun 只是贪杯而已，他是不会去吸毒的。 

(摘自《世界日报》朱志群)

 

25. He has a window? window--有“空当时间

 

开学后，邻居读十年级的男孩找到一家商店打工，每天下午五时上班。我问邻居四点多才下课，还要去上班，来得及吗？ 

 

邻居回答：“It's OK. He has a window.” 

 

“有个窗户？”我心想，这与窗户“window”何干？

 

邻居笑着解释，他是说孩子下课至打工上班之间有一段空当时间，约三十分钟，“他来得及，”邻居说。“window”原来有“空当时间”的意思。 

（摘自《世界日报》张济英）

 

26. Hit the sack (=to go to bed.)

 

约好了和 Tom 夫妇第二天一早开车去外地看一个展览会。Tom 太太热情好客，请我们全家过去吃晚饭，一起聊聊，并睡在他们家，第二天一早可一起上路。反正是老朋友了，而且这样确实方便些，我们就答应了。 

 

到了 Tom家，大伙又是吃又是喝，还看了两卷录影带。当然 Tom 太太最辛苦了，等她收拾完，我们又一起聊了很久。后來，Tom 太太见大家有点累了就说道："It's getting late. Let's hit the sack.."我听了挺纳闷，心想难道这么晚了还要去打麻袋练拳击？ 

 

见我一的脸困惑，Tom 太太解释道："It's time to go to bed."原来 sack 是麻袋，袋子的意思，在美国俚语中，它有床或睡袋的意思。还是 Tom 太太想得周全，于是大家都去 hit the sack 以便第二天准时上路。 （摘自《世界日报》）

 

27. Horse around？= play around

 

有一天我带着孩子去公园散步，看见一群美国孩子在那里玩，只见其中一位家长走过来，问我们说：“Do you want to horse around？”我心想：“这附近也没见到马，他怎么会问我们这个呢？”我当时就随便跟他点头回应了一下，我想必定有其他的意思！ 

 

等我回公司上班时，问了美国同事后才恍然大悟，原来对方是问我们要不要跟他们一起玩？Horse around就是 play around 的意思！

(摘自《世界日报》冯启丰)

 

28. I was not born yesterday

 

一天清晨，我和朋友Bob约好了一起去旧车行买车。到了旧车行，热情的营业员不厌其烦地向我们介绍了一大堆，当他介绍到一辆白色汽车时说：“这辆91年的车只跑了2万英里。”还说这辆车是一位老太太用的，她只每星期开一次去教堂。可是Bob回了他一句：“I was not born yesterday .” 

 

我觉得好笑，心想都几岁了嘛，谁不知道，后来我问起他，Bob向我解释说，这是一句英语俚语，意思是“我又不是小孩，別骗我了。”我这才恍然大悟。 （摘自《世界日报》）

 

29. I'm in the dark 对别人所说的事一无所知

 

那天是先生的同事 John 的订婚宴，我们应邀赴宴。见到John和他的未婚妻，我们由衷祝福。先生还和 John 聊了一会，说着这两天的新鲜事，只听 John 说: “I am in the dark.”。 

 

我纳闷了，这是他的大喜日子，可他的心里怎么这样灰暗。 

 

回程路上，向先生说起对 John 的看法，这才歪打正着，又学一招。in the dark，不是指消级、心里灰暗。John 当时那么说，表示他对先生所说的事一无所知。 

 

所以确切地说，那天 in the dark 的是我。(摘自《世界日报》)

 

30. In apple pie shape

 

好长一阵子沒有见到同事 Peg了。一天我问安妮 Peg 到哪去了，她说因为店里的老板给她调了一个部门，她不太高兴，所以辞了职换到别家商店工作了。 

 

我说Peg一向工作认真，尽心尽力，从不马虎。安妮也说：“的确如此！经她整理过的服裝 Everything is in apple pie shape.” 我没有听懂这句话的意思，这里是服裝店又不是食品店，哪来的 apple pie呢？ 

 

于是我请教了几个老美，终于弄清了这句话的含意。原来in apple pie shape 它的意思是指做事有条不紊、规则而有秩序，外形看上去又很漂亮，就像是apple pie一样。（摘自《世界日报》）

 

31. In deep water

 

我有一位非常要好的中学同学，比我早好多年去美国，现在事业有成，家庭幸福。有一次我们谈到各自的家庭，我由衷地佩服她的能力和成就，谁知她却告诉我说，她曾经in deep water。 

 

我的第一反应是她曾经有过深水溺水的经历。可是依她的水性，怎么会溺水呢？于是我问她道：“你不是游泳很好吗？” 

 

她连忙向我解释道，她的意思是说在现实生活中，她的婚姻曾经出现过危机，有过一段痛苦挣扎的经历。 “in deep water”的意思是指一个人处境困难。 

我这才恍然大悟，原来“in deep water”就是“处于水深火热之中”的意思。 （摘自《世界日报》）

 

 

32. Kill someone with kindness 过分热情让人受不了

 

Kindness有时确实可以置人于死地的，但不必过于担忧，kill someone with kindness只是一种夸张的说法，其真正含义在汉语中大致可以表达为热情得让人受不了，而没有你想像的那样危情四起。 

 

打个比方，你到百货大楼去购物，本来只是想买一件衬衣，可热情有加的服务员不仅为你拿来了各式各样的衬衣让你比试，还拿出了她们认为和这件衬衫搭配地最完美的领带、外套、裤子、鞋子，笑容可掬地极力向你推荐，而且称赞你眼光独特，品味极高，挑到了最好的货色。对此情景，你能拒绝吗？你好意思拒绝吗？那就全买下来吧。结果回家之后一个劲地后悔，我买这些个有用没用的东西都是干啥来着？唉，都是被服务员那冬天里的一把火似的热情烧的，从心底你会说they killed me with kindness。

 

33. Knock back花费

 

我在宠物店买了一只小猫咪。猫咪毛茸茸的，十分可爱，所以我总忍不住要带它出去炫耀一番。 

 

一次好友安琪拉看到我的爱猫，一边逗弄它，一边问我说：“This cutie must have knocked your back a lot！”我听了以后，以为安琪拉是说猫咪很淘气，会抓我的背，就回答说：“Not at all. This is a tender kitten.” （kitten: young cat 小猫）

 

谁知安琪拉听了大笑，说道：“This cutie must have cost you a lot！” 

 

安琪拉的话让我一头雾水，回家查过字典，才发现原来“knock back”这个片语是“花费”的意思。所以安琪拉原本是问我，买猫咪一定花了我不少钱，而不是说我的猫咪很调皮。 （摘自《世界日报》）

 

34. Knock out = go ahead ，go for it

 

一次我向同事 John 借一支笔，当时他正忙着打字，头也不回的对我说: “Knock yourself out”. 

我闻听心里十分不悦，心想John也真是的，怎么会如此无理，我不过就是向你借一支笔，，不借也就算了，还说什么要打我出去。于是我说: “对不起，我没听清楚，你说什么？”大概他听出我口气不对，回头看见我没好气的样子，忙解释道: “老兄，別急，我的意思是说 go ahead ，go for it，或者 do as much as you want (like)，or you don't have to ask my permission”.原来并不是我所理解的把人击倒，打出场外的意思呀。 (摘自《世界日报》)

 

35. Lots for sale

 

初中时学到的英文lots of是“许多”的意思，所以初看到路旁插了个 Lots For Sale的牌子时，我直觉就是有很多东西要卖，于是兴冲冲地跟着指示开去，以为可以捡到一些便宜货，不想开到后一看却只是荒地一片。后来才知道，原来Lots for sale的Lots指的是空地的意思，和“许多”是八竿子搭不上关系。 （摘自《世界日报》）

 

36. Love me, love my dog

 

某天跟好友 Carmen 畅谈恋爱史，我开心的询问她现任男友对她怎样时，她脸带娇羞、甜丝丝的微笑着说：“Love me, love my dog.” 

 

我好奇地问她什么时候养了条狗，怎么我不知道。她哈哈地笑了起来，知道我误会了她的意思，便急忙向我解释说她家里并没养狗，“Love me, love my dog”是“爱屋及乌”的意思。噢！原来很多时候，英文句子或成语都隐含別意，不能断章取义，不然就会贻笑大方！ 

（摘自《世界日报》佐治亚州 张爱琳）

 

37. On the street？（炒鱿鱼）

 

最近，公司在做一个项目，眼看就要到期了，可是大家还没有把握是否可以如期完成。于是我们这个小组的组长对我们说：“Everybody! Be serious! Otherwise , we are all on the street!” 

 

我一时没能听懂，心想写不出来，为什么要全部都到街上去呢？后来另一位同事向我解释说：“组长的意思是指，如果计划书写不出来，我们可能都要被炒鱿鱼 (开除) !”（摘自《世界日报》）

 

38. Out of the woods

 

有一年夏天与朋友一家去加拿大洛基山度假。大自然的美好风光让人陶醉，所有压力和烦恼都被抛至脑后，爬到半山腰，个个都累的气喘吁吁。 

 

于是，就地休息。朋友谈到他们拯救了濒临破裂的婚姻的感慨时，不禁深深地吸了口气，说: "I am out of the woods." 

听完这句话，我独自思忖了许久。“木材用完了？”“从森林里走出来了？”好象都不是这些意思。 

 

回到营地， 问过先生，才明白，朋友的out of the woods所指是“脱离困境”的意思。那几天在山上，几乎时时与woods为伍，忘了它还有别的意思。 

（摘自《世界日报》）

 

39. Overvalue物不及所值、高估

 

我们在餐馆门口设立了一个广告牌，上面写着 “Overvalue Buffet”。Over 是 “超过”的意思，Value 是 “价值”。我们想当然这个词就是 “物超所值”的意思，想向客人宣传我们 “物超所值”的 Buffet (自助餐馆)。 

 

没想到，一位美国中学女教师走进餐馆的时候对我们说： “你们这个广告牌可闹了个笑话, overvalue是 ‘物不及所值、高估’的意思。 客人看了这个广告牌，可不愿上门的”。（摘自《世界日报》亦亦）

 

40. Party pooper 社交聚会上令人扫兴的人或者煞风景的人

 

除夕到了,有人提议守夜的时候一起去 Pasadena 排队占位子，观赏元旦早晨的玫瑰花车游行。正当大家兴致勃勃的在讨论各项细节时，Jill 却一直在唱反调，想要阻止我们的计划。 

 

于是，Belle 就劝她说：“Come on, take it easy. Don't be a ‘party pooper’ ！” 没想到 Jill 会错了意，马上跳起来大声抗议：“没有！我才没有放‘臭气’呢！” 

 

我们一群人都被她逗得笑翻了天，Belle 赶紧向 Jill 道歉说：“对不起！对不起！我不是说你‘poop’放臭气，我是叫你不要扫大家的兴！” 

 

原来"party pooper"是指社交聚会上令人扫兴的人或者煞风景的人。 （摘自《世界日报》加州 天儿）